Family Guy 8x14 Peter-assment
Traduzione: Alka, Leeisgod, Mauro984
Revisione: Shonenbatto
www.yound.net www.subsfactory.it
Scuola materna "Piccola Vongola"
Oggi "Terry Schiavo: Il Musical"
Oh, sono così eccitata per la prima recita di Stewie
Non credi sia un po' presto per un musical su Terry Schiavo?
- O troppo tardi? - Shh, sta iniziando
Salve, dottore. Sono io, Michael Schiavo
- Come sta mia moglie? - E' un vegetale
Io odio le verdure
Non si preoccupi per lei, signor Schiavo
- E' tenuta in vita dalla scienza medica - Cavoli, guarda quanta roba c'è
- Come funzionano queste cose? - Beh, glielo spiegherò
Questa mantiene il suo fegato pulito, questa esamina la pipì
E che mi dice di questa qui?
Quella è solo la tv
Questa controlla il suo battito cardiaco, questa controlla le sue vene
E questa dispensa la salsa per il suo purè di patate a forma di cervello
Terry Schiavo è ancora tipo viva
- Che stronzetta davvero carina - Forse dovremmo solo staccarle la spina
Terry Schiavo è ancora tipo viva
Le attrezzature più costose che abbiate mai visto
- Oh, mio Dio, sta arrivando Jared - Wow, ora va all'asilo
Ehi, sei tu la spina quest'anno?
Ehi, Jared. Sì, sono la spina
Beh, io sono stato la spina per tre anni di fila
Come se non lo sapessi. Lo sanno tutti, Jared
Beh, ascolta, non provare a fare la spina come Jared, ok?
Vai lì fuori e cerca di essere il migliore Stewie spina possibile
- Farò così di sicuro, Jared - Ehi, hai degli orsetti gommosi addosso?
No
Sarebbe stato molto più figo se li avessi avuti
Sapete, dicono sempre di non incontrare i propri eroi,
ma possono andare a farsi fottere, perché è stato fantastico!
Non lo so, non ti sembra un po' strano che vada all'asilo
e stia ancora in giro con dei bambini della nostra età?
Ehi, siamo davvero fortunati
Oh, ci siamo
C'è una sola soluzione
E' nella Costituzione
Dobbiamo staccare la spina
Eccolo lì. Svelto, Peter, prendi la videocamera
Va bene, va bene
- Che sta succedendo a Stewie? - Credo che abbia paura del pubblico
Credo abbia paura del pubblico, Peter
E' proprio quello che ho detto, l'ho detto io quello
Guarda Stewie. Che bambino!
Oh, assurdo
Ehi, Chris, guarda! Quello non è Richard Dreyfuss?
Oh, per l'amor del cielo
Ehi, Dreyfuss, dove stai andando? Torna qui
Dreyfuss cosa ci fai qui a Quahog?
Mia nipote è nella recita
Dio, non si può andare da nessuna parte senza incontrare questi dannati paparazzi?
Dove stai andando? Oh, stai andando in bagno?
Stai per avere un incontro ravvicinato dello "sterco" tipo?
Ehi, penso che presto ti servirà una barca più grande
Queste battute sono per te, Peter
Per quando guarderai questa cassetta nel futuro
Ciao, Peter del futuro
Pianterò un albero per te non appena tornerò a casa
Guarda fuori e vedrai un grande albero
Pianterò un albero per te non appena tornerò a casa
Guarda fuori e vedrai un grande albero
Ora guarda la tua mano
E' solo un moncherino perché sto per tagliarmi tutte le dita
Oh, davvero, Peter del passato? Beh, anch'io so fare questo gioco
Prendi questo
Oh, aspetta un attimo
Com'è andata in bagno, Peter?
Ne ho fatta un po', ma non ho espulso la causa dei guai
Aspetta, che ora è? Devo mettere su TMZ
Oggi su TMZ
Rene Russo inizia ad andare su tutte le furie
quando la scoviamo fuori da casa sua sulle colline
Rene, com'è lavorare con Douglas Fairbanks?
E' vero che sei nata nel 1880?
Questa è la mia strafottuta terra, e non me ne frega di quello che nessun uomo
da nessuna autorità della valle del Tennessee dice, dannazione!
Perché stiamo guardando TMZ?
Odio questo show
Continua a guardare
Allora che cos'hai?
Ho Richard Dreyfuss che esce dal bagno alla recita di sua nipote nel Rhode Island
Richard, ehi, Richard. Ehi, mi puoi fare un autografo?
Va bene. Hai un foglio e una penna?
Per cosa mi hai preso, per una cartoleria? Non mi porto quella roba in giro
Ascolta, mi spiace, non posso aiutarti
Sei troppo grande e famoso per andare
all'emporio all'angolo e prendere una penna ed un foglio
e possibilmente alcune altre cose che mi servono
e tornare qui e firmare alcune cose per me?
Sei un idiota
Era la mia cassetta, ragazzi
Gliel'ho spedita e l'hanno trasmessa in Tv. Il che fa di me un giornalista famoso
Giornalista? Hai molestato una celebrità
- e l'hai fatto passare come una notizia - Sì, giornalista
E mi hanno dato 100 bigliettoni per questo,
che ho usato per comprare questa videocamera da 4.000 dollari
Ecco a voi Peter Griffin, video paparazzo
Da adesso in poi sarò proprio dove ci sarà azione
Proprio come mio zio, "L'uomo col cappello bianco" Griffin
Stewie, Stewie, com'è quel semolino? E' vero che hai una storia con quel semolino?
Che ne pensi delle voci che dicono che hai il pannolino pieno?
Sto solo cercando di mangiare
Che cos'hai fatto alla vagina di tua madre?
Lasciami stare!
Come mai i tuoi piedi sono così piccoli?
E' vero che non riesci a dire "spaghetti"?
E come rispondi a chi dice che hai i pidocchi?
E' vero che pesi il doppio rispetto a sei mesi fa?
Papà, aiutami, papà!
Non posso immischiarmi, perché sono un giornalista
Tom! Tom Tucker! Tom!
- Le notizie non sono divertenti - Non devono esserlo
Tom, con chi stavi cenando lì dentro? Era un uomo? Sei gay?
Qualcuno ha detto che sei gay
Sono stato io
I pettegolezzi che sto mettendo in giro sono veri?
Se sei gay ignorami
Sindaco West, da questa parte
Cos'ha in programma di fare questo Venerdì sera?
Oh, ho dei programmi niente male, mio caro amico con la videocamera
- Davvero? - Proprio così
Ogni Venerdì sera sono un tappeto in una vendita di liquidazione
Ragazzi, spero che mi compri qualcuno. Starei davvero bene nella loro topaia
Ollie Williams, perché assomigli così tanto a Will Smith?
Ehi, Will Smith, com'è stato prendere a pugni quell'alieno?
Eddie Murphy, cos'era quella storia tra te e quel travestito?
Bernie Mac, come mai sei morto?
Oprah, perché sei così grossa, Don Cheadle?
Hai quasi finito lì dentro, Peter?
Aspetta, Lois, quello stupido di Ollie Williams mi ha rotto gli occhiali
Ho dovuto mettermi le lenti a contatto
A proposito, ha telefonato il tecnico
Dice che non può riparare la tua telecamera
Beh, grandioso, Lois, proprio grandioso
Avrei usato i soldi guadagnati
per portarti a Cancan questo inverno
E' Cancun Peter
A me Ollie non piace tanto quanto non piace a te,
ma siamo una famiglia del 21simo secolo,
e non farò questo tipo di conversazione qua dentro
Come vuoi
Griffin, hai chiamato il distributore per il...
Cosa, che c'è?
Ok, ascolti. So che stavo guardando la Tv,
ma io, io rimarrò fino a tardi
No, Griffin, non è quello
C'è... c'è qualcosa di diverso in te
Non porti gli occhiali
Sì, si sono rotti, porto le lenti a contatto
Riesco a vedere i tuoi occhi e le tue ciglia...
Sono meravigliosi
E a chi importa? Chi se ne frega?
Griffin, non ti avevo mai notato prima
Mi piace quello che vedo
Uh, ok
Oh, no, mi è caduta la matita
Oh, gliela raccolgo io
Sì, è proprio un'ottima idea
Scusami
Famiglia, dobbiamo parlare
Oggi al lavoro vostro padre è stato molestato sessualmente
Cosa?
E' così
Angela mi ha tastato il culo
E allora?
Peter, una donna non può molestare sessualmente un uomo
Perché no?
Non lo so, è che non ha per niente senso
Voglio dire, agli uomini piace essere toccati dalle donne
Non è molestia se ti piace
Ma a me non è piaciuto!
Io sono stata molestata sessualmente a scuola
Il mio insegnante di chimica, il sig. Taylor, mi ha massaggiato le spalle
per 35 minuti in classe nell'unico giorno in cui non avevo il reggiseno
Vedi Peter, quelle sono molestie
Un uomo più grande e una donna più giovane e più debole
Avrebbe potuto approfittarsi di lei,
costringerla a fargli delle cose
L'ha fatto... cose orribili
Vedi?
Ma a te non può proprio succedere
Griffin, vieni qui
E assicurati di indossare la tua nuova uniforme
Perché sono l'unico che deve indossare dei pantaloncini di jeans?
Perché sei l'unico a cui stanno bene
Cavolo, Griffin, ti stanno proprio bene
Perché ci sono una impolverata stazione di rifornimento
ed un distributore di Diet Pepsi nel suo ufficio?
Perché la tua macchina si è guastata e hai bisogno
di strofinarti una bibita fredda sul collo per rinfrescarti
Beh, fo... forse non ho bisogno di rinfrescarmi
Forse non hai bisogno di un lavoro
Fa caldo qui dentro, vero?
Sì
Hai bisogno di rinfrescarti, non è vero?
Ho bisogno di rinfrescarmi
Hai bisogno di strofinarti il collo con la lattina
Ho bisogno di strofinarmi il collo con la lattina
Fallo!
Ora fuori di qui, puttana
Ok. Posso tenere la lattina?
Oh, va bene
Sì!
Infila la mano in questo buco, Griffin
Oh, Dio
Spero proprio che ci sia un cavallo affamato lì dietro
Pronto?
Oh, salve Angela, attenda
Peter, è il tuo capo
Non voglio parlare con lei!
Mi molesterà!
Oh, non fare il bambino
Chiedo scusa Angela, Peter non può parlare
E' al piano di sopra nella doccia
che si tocca guardando una sua fotografia
Dammi. Perché mi chiama a casa?
Voglio sentirti respirare
- Respira nel telefono per me, Griffin - Cosa?
Non parlare, respira e basta
Mi eccita
Perfetto, Griffin
Continua a respirare. Oddio, ci sono quasi
Il tuo respiro mi riempie
Mi piacciono i canguri
Oh, certo che ti piacciono
Beh, domani ti porterò una maglietta con un canguro
E vuole che vada a casa sua stasera
per lavorare su un "progetto speciale"
Lo so che mi costringerà a fare sesso con lei!
- Che diavolo faccio? - Non lo so, Peter
Se fai sesso con lei le dai tutto il potere
Se non fai sesso con lei sei gay
Non puoi vincere!
Non voglio venire licenziato
e dover cercare un altro lavoro
Che diavolo faccio?
Forse posso aiutarti, Peter
Ok, sbrigati, facciamola finita
Va bene, sbottonati la camicia e i pantaloni
Così dovrebbe bastare, adesso chiudi
Ok, lascia che mi allinei per bene,
così lei penserà di star facendo sesso con te
- Wow, è davvero astuto! - Grazie
E se non ti andasse di farti Lois più tardi,
posso rimanere nei paraggi
Vediamo... vediamo come va a finire
- Salve, Griffin - Salve, Angela
Lo sa, Angela, ci ho pensato su
E voglio fare sesso con lei adesso
- Davvero? - Giggity
Sì, ma... ma voglio farlo
attraverso la lampo, va bene?
Non... non voglio togliermi tutti i vestiti,
perché sono consapevole
del mio fisico da Barney Frank, membro del congresso
Beh, penso di non avere problemi a riguardo
Oh, cavolo!
- Che ne dici di andare a letto? - Oh, sì, certo
Oh, è così brutta! Non voglio farmela
Peter, non... non lo farò. Il patto è saltato, il patto è saltato!
- No, non lo è! - Sì, che lo è!
Allargherò le gambe e sarai tu a fartela, non io!
- Non oserai! - E invece sì!
Mi sto riposizionando
Oh, no, non lo farai!
Che diavolo sta succedendo?
Ciao, Angela. Sono l'amico di Peter, Glenn Quagmire
Ti ringrazio moltissimo per avermi ospitato a casa tua
E, ehm, avrei fatto sesso con te,
ma Peter ha dimenticato di dirmi
che sei un vero cesso
Bell'amico, eh?
Ok, va bene, non prendertela
Sono stufa di fare giochini, Griffin
Cioè, andiamo! Ho aspettato abbastanza
Farò sesso con te, adesso!
No! non voglio!
Griffin, fai sesso con me o sei licenziato
Va bene! Mi licenzi!
Ne ho abbastanza di essere molestato da lei!
Lo sai, il tempismo è orrendo,
ma mi-mi sono ricordato che sono venuto anche perché
mio cugino vorrebbe un lavoro alla birreria
Io-io lascio il suo curriculum sotto la porta
- Dammene un'altra, Horace - Va bene. Vacci piano però, Peter
O dovrò dire a quella dominatrice del tuo capo
di venire a darti un calcio nei gioielli di famiglia
Così, giusto per tenerti in riga
Stavo solo scherzando, Peter
Troverai un nuovo lavoro
Ed ora torniamo a Robert Mitchum in "Uno schiaffo per Sally"
Ora verrai su quel treno con me
Non posso venire con te. Non posso
Ok, vengo. Ahi! Ho detto che vengo
Perché mi hai schiaffeggiato?
Perché ti amo
Wow, pensavo che solo i giocatori dell'NBA
potessero schiaffeggiare una donna
Allora può farlo chiunque
Certo che puoi prendere a schiaffi le donne
Altrimenti la testa a cosa gli serve?
Stai-stai parlando con me, Robert Mitchum?
Puoi scommetterci il culo. Guardati, sei patetico
Che razza di uomo si fa licenziare da una donna?
- Un uomo che ha per capo una donna? - Non fare lo spiritoso
Ascolta, Peter, prima o poi dovrai voltare pagina
Sei un uomo
E cosa credi che significhi essere un uomo?
Um, significa non farsi mettere i piedi in testa?
- Esatto - Significa bere
non perché lo voglio ma perché mi serve
- Giusto! - Significa scoreggiare con onore,
senza andare a nascondersi
o trattenerti finché lo stomaco fa...
Ora hai capito!
Dammi le chiavi, Horace!
Devo far visita al mio capo!
Ma, Peter, sei ubriaco!
Horace?
Hai ragione. Questo è più importante
Angela!
Apra la porta!
Oh, mio Dio!
Angela!
- Angela, sveglia! - Ma che... Griffin?
Angela, perché diavolo stava tentando di suicidarsi?
Oh, perché mi hai tirato fuori di lì?
Avresti dovuto lasciarmi morire da sola!
Tanto è così che andrà a finire
- Cosa stai dicendo? - Sto dicendo che
non ho niente per cui valga la pena vivere
Certo che ce l'hai
Un giorno, ci sarà di nuovo un presidente bianco
Griffin, per dieci anni non ho avuto neanche un uomo
E quando hai rifiutato le mie avance,
è stato come un campanello d'allarme
Nessuno mi amerà mai più
Aspetta un attimo
Per questo mi giravi attorno come una svitata in calore?
E' passato tanto dall'ultima volta che sono stata con un uomo
Non ricordo neanche cosa si prova
Ho sempre immaginato che debba essere doloroso
Devi solo stringere i denti e lasciarci fare quello che vogliamo
Vorrei solo che qualcuno mi trovasse attraente
- Ti sembra che io chieda troppo? - No...
Ascolta, Angela, sono venuto qui solo per pestarti
e magari prenderti a calci le tette
Ma ora ho davvero voltato pagina
Angela?
- Angela?! - Sono qui
Tutto quello che voglio ora è aiutarti
Ascolta, hai presente quel posto per snob
e ricconi sulla Terza?
- Il Bacchettone? - Proprio quello
Fatti trovare al Bacchettone stasera alle 9:00
Penso di conoscere qualcuno perfetto per te
Salve
Buonasera, signore
Sono Reginald New York Knickerbocker, milionario
C'è del pesce nel menù stasera?
No, signore
Allora suppongo che la mia ospite sia arrivata
Eccola!
Lei deve essere Angela
Salve, lei è Reginald, l'amico di Peter?
Ebbene sì
Deliziosa quella sbavatura di rossetto sui suoi deliziosi denti
Oh, grazie, ma sono solo le mie gengive che sanguinano
Soffro di gengivite acuta
La sua bocca è cosi deliziosa
che i suoi denti cadono ai suoi piedi
Sì
Avrei bisogno di andare in bagno
a rinfrescarmi un po'
Se l'è bevuta
E' più facile questo che per un americano trovare suo fratello in Cina
Ron?
Ron, dove sei?
Sono qui, Paul!
Ah, ti ho visto
Carino qui
Si, davvero carino
E' stata una cena fantastica
Gradiresti il dolce?
- Hai un dolce in caldo? - Beh, il dolce c'è
Ed è in caldo dal momento che ti ho visto
- Che schifo - Cosa?
Niente. Sai, Angela, c'è qualcosa che ti devo dire
Il mio dottore mi ha dato 24 ore di vita
Oh, mio Dio!
No, no, non è niente
Perché ho promesso a me stesso che avrei passato la mia ultima notte
in compagnia della donna più bella del mondo
Ed è quello che ho fatto
- Oh, Reginald - No, no, no
Questo è già il finale perfetto di una serata perfetta
- Buonanotte, mia cara - Reginald...
Voglio che tu faccia l'amore con me
Oh, se solo potessi
Ma devo scappare a sistemare le ultime cose
So cosa sta succedendo
Non vuoi rimanere con me
Sei come tutti gli altri
A-allora vai via
Rimarrò qui sola e mi toglierò la vita
Ma non puoi ucciderti
ogni volta che qualcuno non vuole portarti a letto
Non lo farò
Stai con me solo stanotte
e avrò tutto quello di cui ho bisogno
Stai con me stanotte
Salvami
Oh, è stato fantastico!
Proprio quello di cui avevo bisogno
Voglio sperare che non accennerai più alla parola suicidio
Oh, no. Mi sento meglio di quanto mi sia mai sentita
Ho recuperato la mia autostima
Sono pronta a tornare lì fuori e incontrare qualcuno
Bene, sono lieto di esserti stato utile
Oh, solo una cosa prima che tu vada
Cosa, mia cara?
Ci vediamo a lavoro Lunedì, Griffin
Huh? Oh, credo che dovrò dire due paroline
a quelli di Rite Aid su questi baffi finti
Beh, ho di nuovo il mio lavoro, Angela è di nuovo felice
e non mi molesterà più
Tutto è di nuovo al suo posto
Non esattamente, Peter
Si, hai tradito tua moglie
No, non l'ho fatto. Ho usato Mort
Oh, mio Dio, mi sono dimenticato di Mort!
Voglio i miei due dollari!